2020-08-06


美国不再称习近平为“总统”, 分析:避免误导美国民众

美国官员最近在严格区分“中国”和“中共”,也不再称习近平为“总统”,而是称其为党魁—— “总书记”。学者分析指出,这样做可避免美国民众误解中共政治制度,以为习近平是民选上台的。

美国政府在越来越严格地将“中共”和“中国”区分开。国务卿迈克‧蓬佩奥(Mike Pompeo)解释说,中共并非自己所宣传的那样,代表14亿中国人民。而包括蓬佩奥在内的美国官员,也在表述中注意将“中共”和“中国”的概念区分使用。

中央社报导,除此之外,美国白宫在其5月份发表的战略报告中,以及蓬佩奥在其7月发表的中国政策演说中,都不再称习近平为“总统”(President),而是称其为“总书记”(General Secretary)。

美国之音引述曾任美国在台协会(AIT)台北办事处处长、卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)研究员包道格(Douglas Paal)的话指出,通常在提起他国领导人的头衔时,会使用该国政府选用的对应翻译。

据报导,中共于1983年将“国家主席”的官方译名由之前的Chairman改为President。

但美国资深汉学家林培瑞(Perry Link)认为,这样一来,会让美国民众误会中国现行的政治制度,以为中共党魁是民选出来的“总统”,从而忽略美中两国之间的制度差异。

他说,对美国人而言,“总统”是民主社会选举出来的,但习近平并不是。他进一步指出,中共是希望借此“误导”全球民众,将中共领导人和民主社会领导人相提并论。

报导引述包道格的话表示,中共正采取行动,让习近平恢复毛泽东时代的“中共中央委员会主席”头衔,而不再仅仅是总书记。#

- 来源: 大纪元2020年08月05日 《美不再称习为总统 分析:避免误解中共体制》
轰动一时的北京市历史教师袁腾飞告诉学生说:
中国的教科书属于“秽史”,真实率低于5%,你考完试赶紧把它烧了 !
那么, 从哪儿能看到真实的中国现代史? 从《九评共产党》 !

《九评共产党》电子书官方下载

PDF格式http://www.epochtimes.com/9pingdownload/9pinggb_A4.pdf
Chm 格式http://www.epochtimes.com/9pingdownload/9pinggb.chm

推荐下载:《真实的江泽民》PDF电子书

从谷歌网盘《真实的江泽民》 PDF电子书 (直接点击就可)


著名历史学家辛灏年: 《九评共产党》“能够如此坚强的、彻底的、不隐讳的在海外揭露中国共产党的历史和现状, 那是真正的爱国的表现,是爱中华民族的表现。”

现居中国国内的历史学家吕加平于2009年12月1日发表了《关于江泽民的‘二奸二假’和政治诈骗问题与要求调查的呼吁》文章, 却被当局在2011年5月判刑十年, 并于2015年2月保外就医。而江泽民的“奸”和“假”只是其全面败坏中国社会的基础而已。《真实的江泽民》让你全面认识江泽民和当代中国及世界现状。

最新新闻:


热点事件: